フィレンツェにカテドラーレ・ディ・サンタ・マリア・デル・フィオーレといふ建物がある。英語だとカテドラル・オヴ・セイント・マリア・オヴ・フラワーズ。"花の聖母の大聖堂"が日本語訳で、“花の”が“聖母(この場合、“マリア”だとカタカナが浮いた感じにな…